1
00:00:36,229 --> 00:00:37,812
Hm.
2
00:01:01,937 --> 00:01:04,062
Hm.
3
00:01:22,104 --> 00:01:24,187
Heren! Aanval!
4
00:02:01,062 --> 00:02:02,062
Nee!
5
00:03:47,729 --> 00:03:50,521
Wil je mij echt leren kennen?
6
00:03:51,146 --> 00:03:53,021
Neem een nummer
7
00:03:54,979 --> 00:03:57,479
Mooie tas op je hoofd
8
00:03:58,062 --> 00:04:00,771
Kan een premiejager aantrekken
9
00:04:01,771 --> 00:04:07,396
Ik ben niet, ik ben niet, ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je wel rennen
10
00:04:07,479 --> 00:04:11,437
Ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je dekking zoeken
11
00:04:11,521 --> 00:04:15,437
Kijk in de spiegel
Herken jij wie terug staart?
12
00:04:15,521 --> 00:04:19,604
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
13
00:04:19,687 --> 00:04:23,271
Ik ben niet de hoeder van je broer
Ik ben ook niet jouw neger
14
00:04:23,354 --> 00:04:27,604
Wees niet bang voor de Reaper
Niet jouw schaduw, schaduw, schaduw, au!
15
00:04:27,687 --> 00:04:31,396
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
Jongen, controleer je hart
16
00:04:31,479 --> 00:04:33,687
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
17
00:04:33,771 --> 00:04:35,437
Kijk met je gezicht naar boven en draai je niet de rug toe
18
00:04:35,521 --> 00:04:37,937
Je hoort de klik te laat
19
00:04:38,021 --> 00:04:39,771
Controleer uw hart
20
00:04:39,854 --> 00:04:43,437
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
21
00:05:23,354 --> 00:05:25,437
Hm?
22
00:05:43,812 --> 00:05:44,646
Ahni.
23
00:05:46,812 --> 00:05:49,229
Noem haar... Ahni.
24
00:05:54,979 --> 00:05:56,521
Hm.
25
00:06:02,479 --> 00:06:04,562
Je zei dat mijn vader dood was.
26
00:06:04,646 --> 00:06:06,146
Ik dacht dat hij dat was.
27
00:06:06,229 --> 00:06:08,771
Je zei dat hij een goede man was.
28
00:06:08,854 --> 00:06:11,604
Hoe weet je dat hij dat niet is?
29
00:06:11,687 --> 00:06:17,729
Het maakt niet uit. Als deze man vecht
bij de blanken is hij niet mijn vader.
30
00:06:17,812 --> 00:06:20,896
Hij is de vijand,
en hij zal met hen sterven.
31
00:06:20,979 --> 00:06:22,479
Zeker weten, jonge.
32
00:06:22,979 --> 00:06:29,396
Voordat je het bloed van je vader vergoot,
wees zeker van wie hij werkelijk is.
33
00:06:29,479 --> 00:06:34,479
Zorg ervoor dat hij echt de vijand is die jij bent
hebben besloten om overal te zien waar je kijkt.
34
00:06:43,062 --> 00:06:45,854
Ik dank u voor het redden van mijn leven,
omdat je mij hier hebt gebracht,
35
00:06:46,437 --> 00:06:49,854
maar ik kan jou niet tegen hem opzetten.
Ik kan het gewoon niet riskeren.
36
00:06:51,062 --> 00:06:52,229
Zeggen ze waar ze heen gaan?
37
00:06:52,979 --> 00:06:55,187
Ik... ik vertel het niet.
38
00:06:55,271 --> 00:06:57,646
Je weet niet waar je mee voor de gek houdt.
39
00:06:57,729 --> 00:06:59,021
Wat je in de weg staat.
40
00:06:59,104 --> 00:07:01,479
-Vertel me nu waar ze heen zijn gegaan!
-Nee!
41
00:07:01,562 --> 00:07:04,229
Je hoofd is nog steeds papperig
van Etta's brouwsel,
42
00:07:04,312 --> 00:07:08,354
en je hebt een ordinaire, kieskeurige nieuwe arm
met upgrades waar je niet eens van op de hoogte bent.
43
00:07:08,437 --> 00:07:10,896
Je hebt geen kans om te stoppen
Rivenbark zonder mijn hulp.
44
00:07:10,979 --> 00:07:14,271
Dan zou ik je verliezen,
en oom Eugene, en Etta. Nee!
45
00:07:14,354 --> 00:07:16,479
Het maakt mij niet uit wat hij mij aandoet.
46
00:07:16,562 --> 00:07:19,812
Je hebt mijn hulp nodig,
en ik help je, en dat is definitief.
47
00:07:19,896 --> 00:07:21,646
Wat is er met jou aan de hand, meisje?
48
00:07:21,729 --> 00:07:25,104
Heb ik jouw bloed aan mijn handen nodig?
met al de rest die ik moet dragen?
49
00:07:25,187 --> 00:07:27,937
Wanneer ga je leren?
Dit is geen verhalenboek.
50
00:07:28,021 --> 00:07:30,396
Ik probeer je leven te redden,
jij verdomde dwaas.
51
00:07:30,479 --> 00:07:31,396
Ga naar huis!
52
00:07:31,479 --> 00:07:33,021
Ik heb geen huis!
53
00:07:34,312 --> 00:07:37,479
Ik heb niets anders dan een houten kinderbedje
achterin een ijzerhandel.
54
00:07:37,562 --> 00:07:40,771
Geen moeder, geen vader,
geen broers of zussen.
55
00:07:40,854 --> 00:07:43,521
De hele stad negeert me of lacht me uit,
56
00:07:43,604 --> 00:07:46,229
en voor meneer Mason ben ik niets anders dan een slaaf.
57
00:07:47,354 --> 00:07:51,187
En het enige, het enige,
Dat maakte het allemaal draaglijk, meneer,
58
00:07:51,271 --> 00:07:54,271
de enige zoetheid die ik in mijn leven had was...
59
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
was…
60
00:07:57,812 --> 00:08:00,062
Niemand ter wereld houdt van mij, meneer Bass.
61
00:08:00,979 --> 00:08:02,104
Helemaal niemand.
62
00:08:02,729 --> 00:08:04,812
Niemand behalve mijn oom Eugene.
63
00:08:06,521 --> 00:08:10,604
Dus ja, ik zou liever hier sterven
op zoek naar hem
64
00:08:10,687 --> 00:08:13,771
dan zonder hem naar huis te gaan,
want zonder hem is er gewoon...
65
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
Er is gewoon niets om naar terug te gaan, meneer.
66
00:08:16,646 --> 00:08:18,396
Helemaal geen reden om terug te gaan.
67
00:08:22,521 --> 00:08:24,646
Nou, bedenk eens dat als ik je terugstuur,
68
00:08:24,729 --> 00:08:27,604
je zou gewoon een uur wachten
en volg het toch.
69
00:08:29,521 --> 00:08:33,271
Meneer Bass Reeves, meneer,
dat is precies wat ik zou doen.
70
00:08:33,771 --> 00:08:35,396
Hm. Prima.
71
00:08:37,271 --> 00:08:38,646
Hoi!
72
00:08:40,937 --> 00:08:43,312
Maar we hebben geen tijd om te wachten
op je kleine scooter.
73
00:08:54,771 --> 00:08:56,771
Oké, waar gingen we heen?
74
00:08:56,854 --> 00:08:59,562
De flyer vermeldde
een wetenschapsbeurs in Tuskaheegee.
75
00:08:59,646 --> 00:09:03,312
Oké, dan gaan we naar binnen
voor wat ruw terrein. Ha!
76
00:09:16,562 --> 00:09:17,812
Heilige shit.
77
00:09:33,604 --> 00:09:35,646
Kaartjes hier! Kaartjes!
78
00:09:36,146 --> 00:09:38,146
Kaartjes hier! Kaartjes!
79
00:09:50,646 --> 00:09:52,437
Zoveel veiligheid.
80
00:09:55,854 --> 00:09:57,021
Zie onze passage.
81
00:09:57,104 --> 00:09:58,562
Waar zul je zijn?
82
00:09:58,646 --> 00:10:00,354
Ik heb iets dat ik moet doen.
83
00:10:01,271 --> 00:10:04,854
Maar... maar... maar, meneer Bass,
Ik... ik ben niet goed in...
84
00:10:04,937 --> 00:10:06,604
Allemaal aan boord!
85
00:10:15,604 --> 00:10:17,646
Mama…
86
00:10:17,729 --> 00:10:21,104
Moet ik deze hoed dragen? Het jeukt.
87
00:10:21,729 --> 00:10:23,146
Lieverd, laat het zo.
88
00:10:23,229 --> 00:10:25,771
Zet die hoed niet af,
begrijp je mij?
89
00:10:26,771 --> 00:10:27,854
Maar waarom?
90
00:10:39,396 --> 00:10:40,812
Excuses, mevrouw,
91
00:10:40,896 --> 00:10:44,104
maar je neger is hier
Ik moet in de gekleurde auto rijden.
92
00:10:46,854 --> 00:10:48,521
Ga nu verder, mevrouw Starr.
93
00:10:49,104 --> 00:10:52,937
Uw man zal zich met u herenigen
zodra we allemaal onze bestemming hebben bereikt.
94
00:10:57,771 --> 00:11:00,437
Maar mama, waarom kunnen we niet met papa meegaan?
95
00:11:01,937 --> 00:11:03,812
"Papa."
96
00:11:03,896 --> 00:11:06,062
Heeft ze die neger nou net vader genoemd?
97
00:11:06,646 --> 00:11:11,812
De arme schat. Mijn bediende
zorgt met zoveel tedere zorg voor haar
98
00:11:11,896 --> 00:11:14,687
ze ziet hem vaak aan voor haar eigen vader.
99
00:11:18,646 --> 00:11:22,021
Het kind zal moeten rijden
ook in de gekleurde auto
100
00:11:22,104 --> 00:11:24,021
met haar ‘bediende’.
101
00:11:26,687 --> 00:11:27,812
Maar waarom?
102
00:11:28,521 --> 00:11:30,604
-Ah!
-Stil nu, kind.
103
00:11:55,354 --> 00:11:56,604
Ik moet een bericht sturen.
104
00:11:57,729 --> 00:11:58,646
Naar Fort Hope.
105
00:12:13,604 --> 00:12:14,812
Heb je ons gelokaliseerd?
106
00:12:15,521 --> 00:12:18,146
Ja, maar, meneer Bass,
Ik moet je iets vertellen.
107
00:12:26,271 --> 00:12:29,854
Jonge mevrouw, uh,
dit is een kaartje voor de gekleurde auto.
108
00:12:29,937 --> 00:12:31,604
Je hoeft hier niet achterover te leunen.
109
00:12:32,271 --> 00:12:34,896
Je kunt voorop rijden
met de blanke mensen.
110
00:12:34,979 --> 00:12:37,104
O nee, het is prima. Ik ben eigenlijk...
111
00:12:37,187 --> 00:12:40,396
Ik... ik begrijp het
Je bent hier dicht bij je vriend,
112
00:12:40,479 --> 00:12:44,854
maar op jouw leeftijd zou dat gewoon niet zo zijn
geschikt of zelfs veilig zijn
113
00:12:44,937 --> 00:12:47,812
om in deze auto te rijden.
114
00:12:48,979 --> 00:12:50,812
Nee, je begrijpt het niet. ik ben--
115
00:12:51,312 --> 00:12:53,229
Onze excuses, baas.
116
00:12:53,312 --> 00:12:55,521
Ik breng de jonge vrouw naar haar auto.
117
00:12:56,187 --> 00:12:58,854
Luister naar je vriend, lieverd.
118
00:12:58,937 --> 00:13:00,062
Wees een braaf meisje.
119
00:13:00,146 --> 00:13:03,521
-Ach!
-Stop! We hebben een klus te klaren.
120
00:13:03,604 --> 00:13:06,187
Kan geen ophef veroorzaken
en argwaan wekken.
121
00:13:06,271 --> 00:13:08,187
Dat probeerde ik niet, meneer Bass.
122
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
Ga vooraan rijden met je mensen.
We sluiten ons direct weer aan.
123
00:13:11,354 --> 00:13:13,896
Maar dat is wat
Ik probeer het u te vertellen, meneer Bass.
124
00:13:16,146 --> 00:13:18,937
Ik weet niet precies wie mijn mensen zijn.
125
00:13:20,562 --> 00:13:22,854
-Ik kan niet wachten om te laten zien wat ik heb gekookt.
-Dat klopt.
126
00:13:22,937 --> 00:13:26,521
Ik weet dat Risie blij zal zijn me te zien
als ik thuiskom met deze gouden medaille.
127
00:13:26,604 --> 00:13:28,729
Ze hebben geen enkele kans.
128
00:13:52,604 --> 00:13:53,687
Hm.
129
00:14:40,479 --> 00:14:42,562
Allemaal aan boord!
130
00:15:22,646 --> 00:15:24,521
Is dat Bass Reeves waar ik naar kijk?
131
00:15:26,187 --> 00:15:28,479
Nou, als je naar mij kijkt, klopt dat wel.
132
00:15:28,562 --> 00:15:31,396
Vraagt die oude Joe Warrant dat?
133
00:15:32,687 --> 00:15:35,604
Oud heeft gelijk. Kom kijken, jongens.
134
00:15:35,687 --> 00:15:37,812
Bass en ik hebben samen in de oorlog gediend.
135
00:15:37,896 --> 00:15:41,437
En daarna,
hij hielp me de Tom Early-bende te arresteren.
136
00:15:43,187 --> 00:15:47,729
Je had niet veel hulp nodig, als ik me goed herinner.
Je had de beste kans die ik ooit heb gemaakt...
137
00:15:48,562 --> 00:15:50,937
Is dat Earl Unis?
138
00:15:51,021 --> 00:15:52,062
Mm.
139
00:15:53,562 --> 00:15:54,896
En Chuck Naught?
140
00:15:54,979 --> 00:15:57,729
Ja, Bas. Wij zijn het allemaal.
141
00:15:57,812 --> 00:16:00,812
Elke neger-premiejager
in de staat moet in deze trein zitten.
142
00:16:00,896 --> 00:16:05,229
Wel, jullie moeten allemaal achter een machtige aan zitten
grote crimineel om zich op deze manier aan te sluiten.
143
00:16:05,312 --> 00:16:07,354
Grootste crimineel ooit geboren.
144
00:16:07,437 --> 00:16:10,146
Misschien kun je ook met ons meedoen.
145
00:16:10,729 --> 00:16:13,021
Kan niet. Na een grote beloning mezelf.
146
00:16:13,104 --> 00:16:15,562
Ik wed dat het niet zo betaalt als de onze.
147
00:16:16,062 --> 00:16:17,896
Nou, nu zou je die weddenschap verliezen.
148
00:16:18,646 --> 00:16:20,979
Als ik deze kerel binnenbreng...
149
00:16:21,062 --> 00:16:22,396
...ze gaan mij maarschalk maken.
150
00:16:22,479 --> 00:16:23,437
Hè?
151
00:16:30,146 --> 00:16:32,521
Ze zijn nog steeds aan het bedriegen
Jonge negers daarmee?
152
00:16:32,604 --> 00:16:34,687
Laat me raden.
153
00:16:34,771 --> 00:16:37,354
Rechter Parker bracht je naar zijn kantoor,
154
00:16:37,437 --> 00:16:41,396
had een belangrijke generaal
geef je een vel papier.
155
00:16:41,896 --> 00:16:46,937
En wie heeft je erover verteld?
156
00:16:47,021 --> 00:16:49,896
Iedere keer willen ze een neger
om zijn leven weg te gooien,
157
00:16:49,979 --> 00:16:52,521
ze bungelen aan het insigne van die maarschalk
voor hem.
158
00:16:52,604 --> 00:16:54,521
Ik heb me twee keer zo bedrogen.
159
00:16:54,604 --> 00:16:57,479
Ik zeg het je niet graag, zoon,
maar je krijgt die badge niet.
160
00:16:57,562 --> 00:17:00,271
Ze zullen wel een reden bedenken
om het je te weigeren.
161
00:17:04,979 --> 00:17:08,104
Nee. Het... Nee, het... het is niet zoals je zegt.
162
00:17:08,187 --> 00:17:09,437
Waarom niet?
163
00:17:09,521 --> 00:17:12,146
Omdat de blanke man
zou nooit tegen je liegen?
164
00:17:12,229 --> 00:17:13,104
Word wakker, jongen.
165
00:17:13,187 --> 00:17:14,937
Je bent gehad.
166
00:17:18,896 --> 00:17:22,771
Nou, we werden het wachten beu
de blanke man om ons te geven wat hij beloofde.
167
00:17:23,562 --> 00:17:25,979
We hebben besloten dat we de onze nu gaan nemen.
168
00:17:27,729 --> 00:17:29,771
Dus wat zeg je ervan, Bas?
169
00:17:32,729 --> 00:17:34,979
Help ons deze trein te beroven.
170
00:17:45,146 --> 00:17:46,937
Waarom blijf je daar naar staren?
171
00:17:47,021 --> 00:17:52,729
Wat? Eh, nee, ik... dat was ik niet.
Ik... Ik heb gewoon een knik in mijn nek.
172
00:17:52,812 --> 00:17:55,854
Houd daarmee op.
Je gaat jezelf weggeven.
173
00:17:55,937 --> 00:17:58,271
Ik heb... Ik heb niets om weg te geven, mevrouw.
174
00:17:58,354 --> 00:17:59,354
Je vader.
175
00:17:59,979 --> 00:18:02,271
Hij was de neger, heb ik gelijk?
176
00:18:02,354 --> 00:18:03,354
Hoe heb je…
177
00:18:03,437 --> 00:18:07,646
Hm. Die met de zwarte papa's
zijn altijd het meest timide.
178
00:18:07,729 --> 00:18:11,771
Je kunt je haar verbergen, meisje,
maar je kunt die angst in je ogen niet verbergen.
179
00:18:12,271 --> 00:18:13,521
Ga je het vertellen?
180
00:18:13,604 --> 00:18:15,521
Niet als je het mij niet vertelt.
181
00:18:20,271 --> 00:18:22,729
Wees stil voordat je ons allebei weggeeft.
182
00:18:23,937 --> 00:18:25,854
Jullie zijn allemaal dwaas.
183
00:18:25,937 --> 00:18:28,021
Er staan zo'n dertig mannen op wacht.
184
00:18:28,104 --> 00:18:31,187
Nou, we hebben iets voor ze,
maak je geen zorgen.
185
00:18:32,687 --> 00:18:37,062
Ik keek tegen jullie op, oldtimers.
Jullie zijn allemaal al jaren politieagenten.
186
00:18:37,146 --> 00:18:39,604
En wat moeten we ervoor laten zien?
187
00:18:39,687 --> 00:18:42,396
Geen pot om in te pissen,
noch een raam om het uit te gooien.
188
00:18:42,479 --> 00:18:44,229
En de blanke mannen hebben we in de gevangenis gestopt
189
00:18:44,312 --> 00:18:46,479
heb het daar beter
dan wij hier doen.
190
00:18:46,562 --> 00:18:50,271
Ze zullen je hiervoor niet in de gevangenis stoppen.
Ze zullen je in de modder stoppen.
191
00:18:50,354 --> 00:18:54,187
Shit. Iedereen, ze sturen je eropuit
vangen zou dat kunnen, Bas.
192
00:18:54,271 --> 00:18:58,062
Als je de dood riskeert,
waarom zou je het het risico niet waard maken?
193
00:18:58,562 --> 00:19:00,646
Er staan nu grotere dingen op het spel.
194
00:19:09,187 --> 00:19:10,312
Man waar ik achteraan zit,
195
00:19:11,354 --> 00:19:12,771
het is... het is Rivenbark.
196
00:19:14,896 --> 00:19:16,271
Dacht dat hij dood was.
197
00:19:16,354 --> 00:19:20,479
Dat zal hij zijn. Houd op met deze dwaasheid
en help mij hem neer te leggen.
198
00:19:20,562 --> 00:19:21,437
Nee.
199
00:19:23,187 --> 00:19:24,229
De oorlog is voorbij.
200
00:19:26,229 --> 00:19:28,271
Hij is nu het probleem van de blanke mensen.
201
00:19:29,104 --> 00:19:32,062
Je wilt niet met ons mee, Bass.
dat is prima.
202
00:19:32,146 --> 00:19:35,521
Blijf gewoon uit onze buurt
terwijl wij met onze zaken bezig zijn.
203
00:19:35,604 --> 00:19:36,729
Hoe zit dat?
204
00:19:51,479 --> 00:19:53,521
Stop met naar mij te loeren, meisje.
205
00:19:53,604 --> 00:19:54,687
Als ze één van ons zien,
206
00:19:54,771 --> 00:19:57,354
ze gaan zoeken
voorzichtiger naar iedereen.
207
00:19:57,437 --> 00:20:00,562
Blijf kalm. Doe alsof je erbij hoort.
208
00:20:02,396 --> 00:20:04,437
Maar dat is het juist, mevrouw.
209
00:20:05,146 --> 00:20:06,812
Ik weet niet zeker of ik erbij hoor
210
00:20:07,812 --> 00:20:08,687
waar dan ook.
211
00:20:13,729 --> 00:20:14,896
Ik begrijp.
212
00:20:15,896 --> 00:20:16,979
Je voelt je schuldig.
213
00:20:17,479 --> 00:20:20,979
Waarom zou je hier zijn?
als anderen van jouw soort daar terug zijn?
214
00:20:21,062 --> 00:20:22,854
Dat is niet de vraag.
215
00:20:22,937 --> 00:20:24,521
Dit is.
216
00:20:24,604 --> 00:20:26,521
Je krijgt één leven.
217
00:20:27,146 --> 00:20:29,146
Waarom lijden als het niet nodig is?
218
00:20:29,812 --> 00:20:33,437
Maar als mijn volk lijdt,
zou ik niet met hen moeten lijden?
219
00:20:34,021 --> 00:20:35,271
O, lieverd.
220
00:20:35,937 --> 00:20:38,104
Hoe zou jij hen ook kunnen helpen?
221
00:20:39,687 --> 00:20:41,479
Je vraagt jezelf af,
222
00:20:42,062 --> 00:20:44,562
"Ben ik gekleurd? Ben ik wit?"
223
00:20:45,396 --> 00:20:47,687
Het echte antwoord is dat jullie allebei zijn.
224
00:20:48,187 --> 00:20:50,104
Maar de wereld accepteert dat niet.
225
00:20:50,604 --> 00:20:52,062
Je moet dus kiezen.
226
00:20:52,979 --> 00:20:54,396
Wil je leven zoals ik?
227
00:20:55,396 --> 00:20:56,479
Of vind je ze leuk?
228
00:20:59,812 --> 00:21:01,396
Wat gaat het worden, Bas?
229
00:21:07,479 --> 00:21:09,896
Denk dat ik je ga tegenhouden.
230
00:21:10,604 --> 00:21:14,062
Waarom? Het is de trein van de blanke man.
231
00:21:14,146 --> 00:21:15,604
Zijn geld.
232
00:21:15,687 --> 00:21:18,271
We hebben je verteld dat je die badge niet krijgt.
233
00:21:18,354 --> 00:21:21,021
Je wilt zorgen
uw vrouw en kinderen? Help ons.
234
00:21:21,104 --> 00:21:22,729
Ons geld is echt.
235
00:21:22,812 --> 00:21:25,729
Waarom beschermen jullie nog steeds wetten?
die je niet beschermen?
236
00:21:25,812 --> 00:21:28,062
Ik weet niet waarom ik het moet doen
alles wat ik moet doen, Joe.
237
00:21:28,146 --> 00:21:29,771
Ik weet gewoon dat ik ze moet doen.
238
00:21:38,979 --> 00:21:40,979
Je hoeft geen onzin te doen.
239
00:21:41,479 --> 00:21:43,854
Niet als je wilt dat dit meisje blijft leven.
240
00:22:03,896 --> 00:22:05,354
Aan de slag, jongens.
241
00:22:05,437 --> 00:22:09,104
Ik en de oude Bass houden het
aardig en vriendelijk hier.
242
00:22:09,687 --> 00:22:10,979
Is het niet, Bas?
243
00:22:26,771 --> 00:22:28,729
Jongen, waar denk je dat je...?
244
00:22:31,187 --> 00:22:33,521
Je blijft stil, je blijft leven.
245
00:22:34,021 --> 00:22:36,229
Deze trein wordt geïntegreerd.
246
00:23:00,396 --> 00:23:01,521
Mm.
247
00:23:45,146 --> 00:23:46,146
Oké, Dana.
248
00:23:46,229 --> 00:23:47,646
Tijd voor een veldtest.
249
00:23:48,146 --> 00:23:48,979
Daar gaan we.
250
00:24:07,021 --> 00:24:08,229
Doe haar geen pijn.
251
00:24:08,854 --> 00:24:10,104
Maak mij niet.
252
00:24:10,187 --> 00:24:12,479
Ik probeer de onze niet te schaden.
253
00:24:13,354 --> 00:24:15,479
Kijk rond. Hoe gaat dat?
254
00:24:15,562 --> 00:24:19,104
Ze zijn niet gewond.
Ze zijn gewoon een beetje bang, dat is alles.
255
00:24:19,187 --> 00:24:21,771
Ja, bang voor de toorn
Jullie staan op het punt ze los te laten.
256
00:24:21,854 --> 00:24:23,479
En dat is mijn schuld?
257
00:24:23,562 --> 00:24:26,062
Dat is de wet van die blanke man
waar je zo dol op bent.
258
00:24:26,146 --> 00:24:27,687
Wat hebben we nog meer, Joe?
259
00:24:27,771 --> 00:24:30,812
Wij kunnen hebben wat zij hebben
als we bereid zijn het te krijgen zoals zij deden,
260
00:24:30,896 --> 00:24:32,854
met onze vuisten en onze geweren.
261
00:24:32,937 --> 00:24:36,729
En iedereen vermoorden die je in de weg staat?
Hoe verschilt jouw wet van die van hen?
262
00:24:36,812 --> 00:24:39,021
Omdat ik een schuld aan het afbetalen ben.
263
00:24:39,104 --> 00:24:43,229
Wat we ook uit deze trein halen,
Het zal minder zijn dan wat we verschuldigd zijn.
264
00:24:43,312 --> 00:24:45,146
Dus hij berooft jou, en jij berooft hem.
265
00:24:45,229 --> 00:24:49,104
Hij vermoordt jou, en jij vermoordt hem.
Hij verbrandt jouw dorp, en jij verbrandt het zijne.
266
00:24:49,187 --> 00:24:51,021
Wat dan? Het is gewoon... gewoon moorden.
267
00:24:51,104 --> 00:24:54,021
En moorden en doden en doden
totdat je niets anders meer weet.
268
00:24:54,104 --> 00:24:56,979
Totdat je iedereen vermoordde
dat is goed van binnen.
269
00:24:57,062 --> 00:24:59,979
Wij doen dat,
de hele wereld is niets anders dan oorlog, Joe.
270
00:25:00,062 --> 00:25:03,187
Ik ben in oorlog geweest. Ik ga niet terug.
271
00:25:18,187 --> 00:25:19,062
Hm.
272
00:25:20,021 --> 00:25:21,396
Mm-hmm.
273
00:25:26,771 --> 00:25:30,104
Je denkt dat ik je niet heb opgemerkt
uw partner het opwaartse signaal geven?
274
00:25:30,187 --> 00:25:33,354
Ik ben hierbij geweest
sinds je luiers droeg, jongen.
275
00:25:33,437 --> 00:25:37,187
Ik hoopte
Jij zou de dingen op mijn manier zien, Bass.
276
00:25:56,312 --> 00:25:58,979
Mijn God, je lijkt precies op je...
277
00:25:59,062 --> 00:26:00,729
Niet doen. Blijf achter.
278
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
Je weet wie ik ben.
279
00:26:03,604 --> 00:26:06,104
Het maakt niet uit. Je zult proberen ons tegen te houden.
280
00:26:06,187 --> 00:26:07,812
Ik kan je niet laten tegenhouden.
281
00:26:07,896 --> 00:26:10,604
Als je mij zou vermoorden,
dan had je het allang gedaan.
282
00:26:10,687 --> 00:26:13,062
Ik moest het weten
wat voor soort man je eerst was.
283
00:26:13,146 --> 00:26:14,396
Wat voor soort ben ik?
284
00:26:14,479 --> 00:26:17,062
Het maakt niet uit.
Je staat aan de verkeerde kant.
285
00:26:17,146 --> 00:26:18,479
Ik sta aan jouw kant.
286
00:26:18,562 --> 00:26:20,896
Leugenaar! Ik vecht voor mijn volk.
287
00:26:20,979 --> 00:26:23,312
Je vecht voor deze wereld
de blanke man heeft gebouwd.
288
00:26:23,396 --> 00:26:24,771
Dat is niet waar.
289
00:26:27,229 --> 00:26:28,937
Dana, blijf hier buiten.
290
00:26:29,021 --> 00:26:31,646
Meneer Bass vecht niet alleen
voor witte mensen.
291
00:26:31,729 --> 00:26:34,729
Hij vecht voor Zwarten, Choctaw,
Chickasaw, allemaal.
292
00:26:34,812 --> 00:26:37,187
Wat weet je ervan
mijn mensen, blank meisje?
293
00:26:37,271 --> 00:26:39,062
Wat weet je ergens van?
294
00:26:42,479 --> 00:26:43,729
Hé.
295
00:26:47,187 --> 00:26:48,937
Dat kind…
296
00:26:49,021 --> 00:26:52,646
Ik weet hoe het is
om niet te weten aan welke kant je moet staan.
297
00:26:52,729 --> 00:26:55,979
Om niet zeker te weten wie je bent
of waar je voor zou moeten vechten,
298
00:26:56,062 --> 00:26:57,937
Maar weet u wat ik denk, mevrouw?
299
00:26:58,604 --> 00:27:02,021
Ik denk dat ik een goed mens ben
gaat niet over aan welke kant je staat.
300
00:27:02,562 --> 00:27:03,937
Het gaat om het helpen van mensen.
301
00:27:04,604 --> 00:27:07,646
-Wil jij ons helpen deze mensen te helpen?
-Hm?
302
00:27:12,771 --> 00:27:16,521
Ik zal me niet bemoeien met deze strijd,
maar dat betekent niet dat ik je zal helpen.
303
00:27:21,979 --> 00:27:23,479
Hm. Ik wist het.
304
00:27:24,521 --> 00:27:26,312
Leugenaar.
305
00:27:29,896 --> 00:27:32,646
Blijf zitten.
Ik geef jullie allemaal nog een laatste kans.
306
00:27:32,729 --> 00:27:35,021
Verlaat deze trein nu,
en we gaan allemaal heel naar huis.
307
00:27:36,687 --> 00:27:38,396
Prijs, haal, kom terug
308
00:27:39,021 --> 00:27:41,604
Ik heb geen tijd voor de tactiek
309
00:27:41,687 --> 00:27:43,854
Grijnzend met een jutezak
310
00:27:46,146 --> 00:27:49,562
Pak een kroon van een koning
Dan vertel ik je waar ik heb gespuugd
311
00:27:49,646 --> 00:27:52,312
Volwassen man die voor een rat speelt
312
00:27:52,396 --> 00:27:54,729
Bootlickerblues, jij een mug
313
00:27:54,812 --> 00:27:56,354
Tijd om een rel te ontketenen, waar jij ook bent
314
00:27:56,437 --> 00:27:59,021
Waar je bent, waar je bent
Waar je bent, op
315
00:27:59,104 --> 00:28:01,646
-Van links naar rechts
-Linkerkant naar rechts
316
00:28:01,729 --> 00:28:04,146
-Voorkant naar achterkant
-Voorkant naar achterkant
317
00:28:04,229 --> 00:28:06,229
Stampede als je bij mij bent…
318
00:28:07,396 --> 00:28:09,312
Deze kant op, in de achterste auto.
319
00:28:11,521 --> 00:28:13,396
Maar dat is de gekleurde auto.
320
00:28:13,979 --> 00:28:15,771
Het is de niet-geschoten auto.
321
00:28:15,854 --> 00:28:18,354
Als je niet neergeschoten wilt worden, volg mij dan.
322
00:28:18,437 --> 00:28:19,437
De onderstaande
323
00:28:19,521 --> 00:28:21,979
Zie je niet dat wij de pot met goud zijn
324
00:28:22,062 --> 00:28:24,687
Schud die grond, waar ze heen gaan
325
00:28:24,771 --> 00:28:27,146
Oeh
326
00:28:29,896 --> 00:28:32,771
Je moet het doen
Voor degenen van wie je houdt, schat
327
00:28:35,146 --> 00:28:38,021
Je moet vechten
Voor degenen van wie je houdt, schat
328
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
Je moet het doen
Voor degenen van wie je houdt, schat
329
00:28:45,562 --> 00:28:47,479
Je moet vechten
Voor degenen van wie je houdt, schat
330
00:28:49,979 --> 00:28:52,062
Laat je wapens vallen, of word neergeschoten.
331
00:28:52,937 --> 00:28:55,479
Ik ben niet bij hen.
Ik ben Bass Reeves. ik ben een--
332
00:28:55,562 --> 00:28:58,229
Ga terug naar je auto, jongen. Nu.
333
00:28:59,479 --> 00:29:02,812
Maar meneer, Bass is degene
die deze mannen tegenhield.
334
00:29:02,896 --> 00:29:04,229
Hij heeft al deze mensen gered.
335
00:29:04,312 --> 00:29:08,646
Ik ga het je zwarte reet niet nog een keer vertellen.
Stap terug in de gekleurde auto.
336
00:29:18,187 --> 00:29:20,437
Wat had je verwacht, nigga?
337
00:29:20,521 --> 00:29:23,812
Een bedankje? Een applausje?
338
00:29:23,896 --> 00:29:25,812
Voor die witte god waar je zoveel van houdt
339
00:29:25,896 --> 00:29:29,562
om je op je hoofd te aaien
en jou een brave jongen noemen?
340
00:29:29,646 --> 00:29:31,479
O nee, dwaas.
341
00:29:31,562 --> 00:29:34,562
Je doet alles wat de blanke man je zegt.
342
00:29:34,646 --> 00:29:36,146
Volg al zijn regels,
343
00:29:36,229 --> 00:29:39,354
en je eindigt nog steeds
hier naast mij,
344
00:29:39,437 --> 00:29:40,937
op je knieën.